-Jag känner den där grabben. -Jag med. Hans bror gick i min skola.
Visste du att han har åkt dit för narkotikabrott?
-Varför följer vi efter honom? -Håll ögonen på honom.
ENSAM MEN STARK
Om han byter ut kuvertet i fickan mot ett paket julgodis-
-så är du på väg mot ditt första stora ingripande.
Varför kan vi inte bara plocka upp honom?
Vi är ute efter de riktigt fula fiskarna.
-Tappa inte bort honom. -Titta på vägen. Han försvinner inte.
Jag visste det. De använder affären som depå och snorungen som kurir.
-Jag kan alltid lukta mig till det. -Vi fixar en rannsakningsorder.
Du har jobbat i tre veckor och du vet redan allt om rannsakningsorder.
Jag vill inte förvarna dem.
Kommissarien kommer att bli för- bannad om vi går in utan understöd.
Det får han bli, men han blir glad när vi avslöjar vad som finns där inne.
Översättning: Niclas Nyman www. broadcasttext. com
-Inget kuvert, och där är godsakerna. -En skidjacka?
I kväll ska vi ge oss ut på jakt utan tillstånd.
Titta på de här handskarna.
En jul ville jag ha en basebollhandske.
Jag lovade att klippa gräset varje dag om jag fick den.
På julafton tittade jag under granen, men den låg inte där.
När jag kom upp till mitt rum så låg den på sängen.
Den fungerade bra tills min bror glömde den ute i regnet.
55 dollar!
Vem fan har råd att köpa en handske för 55 dollar?
De måste ge oss mer betalt. Har du råd att köpa en handske för $55?
Johnson...
Murhpy?
Vill narkotikapolisen ha tillbaka bilen?
Kör bort den innan de anklagar oss för att vi förorenar hamnen.
-Vad fan höll de på med? -Jag har ingen aning.
Jag har ta mig fan ingen aning.
Två erfarna poliser får sina halsar krossade-
-och ingen vet vad det är frågan om.
-Har du tittat i deras mappar? -Det finns ingenting där.
Förbannat.
Vad har du fått fram?
Skadorna var så allvarliga att de fick inre blödningar.
Svåra skador på luftstrupen omöjliggjorde andningen.
Något krossade deras luftrör och de drunknade i sitt eget blod.
Två döda poliser. Vad fan var det som hände?
Vi vill också få reda på det.
De kanske upptäckte någonting som de inte hann rapportera.
-Det händer hela tiden. -Det borde aldrig hända. Det vet du.
-Jag vet det. -Du vet det och de visste det.
De har nog råkat ut för nåt som inte har med jobbet att göra.
Så där brukar folk som inte kan betala lånehajarna se ut.
En knarklangare skulle ha skjutit eller knivskurit dem.
Skitsnack. Skulle de bara stå där och vänta på att bli ihjälslagna?
-De hann inte ens skjuta. -Det håller inte.
Om de hade ekonomiska problem så skulle ni ha känt till det.
Hur var det med Murphys fru? Sa hon någonting?
Jag har aldrig sett nåt liknande. Stötte de på rymdvarelser?
-Hittade du nåt på deras kroppar? -Vi hittade bara spår av gåsdun.
-Vad sa du? -Gåsdun.
-Vilket vapen användes? -Ingen aning.
-Vad fan menar du med det? -Det betyder att vapnet är okänt.
De kan alltså lika gärna ha blivit ihjälslagna under ett barslagsmål?
Deras sår läkte och sen slängde fyllbultarna dem i hamnbassängen.
Förbannat! Murphy och Johnson var duktiga.
Om de stötte på en karateexpert så kunde en av dem ha skjutit honom.
Om inte mördaren slog till innan de såg honom.
Det kan ha varit en specialist på kamsporter.
Någon som kan döda med sina bara händer utan att lämna ett spår.
Där sa hon nåt. Det kanske är en sån där karategalning.
Det låter långsökt, men vi får kolla upp det.
Jag vill inte att det här läcker ut. Är det uppfattat?
Det är bara det som fattas för att få en perfekt jul. Panik.
Den killen är ingen match för Matt. Han borde oroa sig för nästa match.
-Mot vem? -Mig.
-Vet han om att han är dryg? -Han tycker att han är rolig.
Ett, två, tre, fyra, fem-
-sex, sju, åtta, nio, tio. Du är ute.
-Tacka varandra. -Bra jobbat.
-Tar du över ett tag? -Javisst.
Jag kan inte hjälpa er förrän ni vet att det är en karatekille.
Du kan träna mina mannar.
Just nu har jag knappt tid att träna själv. Jag har en stor match på gång.
För ungefär tre och en halv månad sen-
-förvandlades vår stad till ett paradis för knarklangare.
Jag trodde att vi hade läget under kontroll.
Sen visade det sig att Santa Madre var centrum för knarkhandeln.
Vi vet inte varför eller hur det har blivit så.
-Har du tid ett tag? -Jag är ju ändå här.
Då ska jag visa dig en sak.
-Vi skulle ha pressat honom hårdare. -Han ville bara ha sina 20 dollar.
Jag är helt säker på att han inte berättade allt han vet.
-Hur är läget, Bishop? -Det är bra.
Det här är Matt Logan. Han håller på med karate.
-Jag vill få honom att hjälpa oss. -Vi behöver all hjälp vi kan få.
Vi tänkte finkamma västra delen av stan för att se om vi hittar nåt.
Dem skulle du få träna.
Vi sköter vårt jobb, men någon jobbar snabbare.
42267, låda elva. Är det uppfattat?
1,3 kilo cannabis. Kalifornien mot Daniel Mickey.
Jag ska hämta två 38:or och en isklyvare åt juryn.
Skynda er.
-Lugna ner dig. -Det kan jag inte.
Det här stället får mig att rysa.
Varför byggde de inte ett nytt lager?
Det här är en historisk byggnad.
Ni borde använda det där i stället. Då skulle jobbet bli roligare.
Skriv under här och försvinn.
Vad har vi mer?
Nummer 9264, låda 14.
14 kilo heroin. Kalifornien mot K. Reeves.
Det är uppfattat.
Då kan vi bränna det.
Lås in det så hämtar jag det sen.
Hur går det med Murphy och Johnson?
De tror att någon dödade dem med hjälp av karate.
Nu vill kommissarien att alla ska ta karatelektioner.
Lycka till.
-Känner du Matt Logan? -Jag har sett flera av dina matcher.
De här två lådorna som Rollins höll på med-
-innehåller konfiskerad narkotika för över en miljon dollar.
Vi har heroin, kokain, uppåttjack, nedåttjack-
-LSD, hasch och angel dust. Vi har allt som finns.
Vi ska bränna lådorna och nästa vecka kommer vi att ha nya lådor.
Det finns en stor liga i stan och vi ska knäcka den.
Det är tydligt att mr Logan inte är intresserad för tillfället.
Jag kör honom till skolan så får han tänka på saken.
-Han kanske ändrar sig. -Fundera på det.
Du behöver inte visa mig det tuffa gatulivet.
Jag har bott på många olika ställen och det är likadant överallt.
Min son var missbrukare. Hans mor knarkade när hon var gravid.
Hur kan du låta bli att engagera dig om din fru...
Hon var inte min fru. Hon tog med sin sjuåriga son till min karateskola.
Det var det enda som betydde nåt för honom.
Charlie kände inte sin far och hon ville ge honom någon att se upp till.
Han brukade komma till studion för att titta och ställa frågor.
En eftermiddag hittade han sin mor död av en överdos.
Han kom till studion och berättade det för mig.
Han hade ingen familj så jag har tagit hand om honom sen dess.
Det var tio år sen.
-Har han också knarkat? -Inte Charlie. Han tränar bara.
Han vill bli världsmästare, och jag tror att han kommer att bli det.
Jag skulle vilja träffa honom. Vi ska göra ett stopp till.
-Hej, Erwin. -Är det här en razzia?
Inte om du uppför dig. Ge mig nyckeln.
-Sätt i gång. -Visst är det romantiskt?
Det är Rust från polisen. Jag kommer in.
-Hej, Alice. -Snälla ms Rust, haffa mig inte.
Jag ska inte haffa dig. Har du varit på kliniken?
-Jag ska dit i morgon. Jag lovar. -Visa mig din arm.
Visa mig armen.
Jag vill se hur det går för dig.
Toppen.
Alice är 15 år. Hennes far driver ett framgångsrikt försäkringsbolag.
Vi skickar ofta hem henne, men hon kommer alltid tillbaka.
Det är här hon hittar mannen med den magiska väskan.
Det är så här hon betalar för sig. Här kommer han.
-Har ni ett jävla möte här, eller? -Var glad att det inte är en razzia.
Ni två kan dra härifrån.
Snälla Rudy, stoppa undan den.
-Ska jag släpa ner honom till bilen? -Nej, jag ber dem hämta honom.
Packa dina väskor och åk till kliniken. De väntar på dig.
Han kommer att få ett långt straff.
Ms Rust, jag lovar. -Allting kommer att ordna sig.
Det var mitt fel. Var inte arg på mig, Rudy.
-Är det en och en halv miljon? -Ja.
Nu vet jag hur det känns för dem som bränner alla våra gamla sedlar.
Hur gick det med experten?
Jag tänker inte hoppa omkring som en schimpans i långkalsonger.
Skriv på nu.
Jag skriver aldrig på nåt utan att läsa det. Det ser ut som ett apotek.
Skriv på papperet nu.
-Jag ska spöa honom. -Så där ja.
Vi ses på stationen.
Vad har du haft för dig hela morgonen?
Det är tyvärr inte som du tror.
Polisen vill att jag ska utbilda dem.
-Skojar de? -Nej.
Bli inte sur på mig bara för att du missade din träning.
Visa er vördnad. Buga.
Hälsa dina kolleger att jag tänker undervisa dem. Kom hit i morgon.
Inte för att det är första gången, men jag tror att du har blivit tokig.
-Ska han gå ut med dig? -Nej, med hela poliskåren.
-Hur blir det med träningen? -Jag klarar mig.
Sparky har aldrig tränat så här hårt förut-
-och han säger att du inte kommer att stå i mer än tre ronder.
Jag kommer att vara redo, men först måste jag göra en sak.
Hur kan någonting vara viktigare än din titelmatch?
-Vet du, Charles... -Kalla mig inte för Charles.
-Charles låter mognare. -Är jag inte mogen?
Jag vill inte diskutera det.
Alla som går omkring med en halv mustasch behöver lite hjälp.
-Nu ska du få stryk. -Av vem?
Kalla mig aldrig för Charles igen.
Alla ska träna karate i två timmar varje morgon.
Annars kommer ni att få trafiktjänstgöring.
Mina ungar brukar se det på tv. Det är bara nonsens.
Jag vill inte att ni ska råka illa ut.
Jag vill att alla går på de där lektionerna.-Vad säger du, Mandy?
Jag har ingenting emot det. Jag har sett honom slåss.
Alla är utbildade i närstrid och vi är duktiga skyttar.
Mitt skrivbord är översvämmat av pappersarbete.
Se till så att träningen inte krockar med ditt arbete.
-Var är Orlando och Bishop? -De är upptagna nu, men de kommer.
-Vad håller de på med? -Jag vet inte.
-Säljer du tacos? -Du ser inte ut som en mexikan.
En bra taco är livsnerven i vårt samhälle.
Säger du det? Jag har inga tortillas.
Det är ju det jag säger. Du har inga tortillas. Langarna har julafton här.
Ponnyexpressen har just anlänt.
Vi ska följa efter killen på skateboard.
Jag kan slå vad om att han inte åker hem till mamma med pengarna.
-Nio gula. -Okej.
Tre ljusblå. Hämta ett dussin såna.
Sex, åtta... Jag måste gå upp ett tag. Ta över så länge.
Hur mycket kostar den nya joggingdräkten?
-38,50 dollar. -Jag hämtar några stycken.
Ge mig pengarna.
-Jag tror att någon följer efter mig. -Förbannat! Hur ser han ut?
Jag vet inte. Han sålde ballonger.
Där är han. Killen vid skidjackorna.
-Letar du efter en skidjacka? -Nej, jag tittar bara.
-Det är en trevlig sport. -Är jackan varm?
Säg till om du behöver hjälp.
Jag ska be min fru att köpa en åt mig i julklapp.
-Dörren bakom dig går till lagret. -Säger du det?
Titta här. Titta på allt det här!
-Vad är det här? Tvål? -Vax.
-Vad är det? -Vaxet är varmt.
-Stoppade du fingret i det? -Vad fan använder de varmt vax till?
De använder det på skidorna. Det får dem att gå fortare.
Om man tar sex kilo kokain och blandar det med vaxet.
Sen smälter man det och lägger det i små askar.
Sen smälter man det igen, och då flyter kokainet upp till ytan.
-Det här är Charlie Newton. -Hur är läget?
-Honom känner du? -Ja, jag känner Moskowitz.
-Det här är Matt Logan. -Och det här är Harriet.
Då sätter vi i gång. Den här är till dig.
Omklädningsrummen ligger där borta.
Den här borde passa dig. Jag ska visa dig var du kan byta om.
Det här händer alltid mig. Varför måste de skicka en sån polis?
Det är inte roligt. Ta ett chips.
Hur får man dem att sitta uppe?
Jag vet inte. De ska nog åka ner när man blir träffad.
Man får inget riktigt bälte förrän man blir duktig.
Jag undrar var Orlando och Bishop är. De vågar nog inte komma hit.
Ta det lugnt. Dunne skickar hit dem så fort de kommer tillbaka.
Allt hänger på din attityd.
Allt vi gör här bygger på disciplin.
Ställ er i färdigställning.
Ni kommer att märka det.
Var kom den ifrån?
Det måste bli en reflex. Om ni måste tänka så är det kört.
-Upp med händerna. -Det där var inte roligt.
Mandy och Rollins tränar tillsammans. Jag tar Newton och Moskowitz.
Ställ dig här.
Kom ihåg att slå honom i ansiktet. Stoppa honom med handens utsida.
-Blockera, slå, ta tag och svep. -Jag tänker inte falla.
Lade du märke till att han inte föll?
Om man tar tag i hakan och håret så har man kontroll över nacken.
-Varför tog du inte tag i mig? -Jag ville vara snäll.
Man vrider huvudet, backar, lägger ner honom och trycker ner ansiktet.
Ta tag i henne. -Blockera och ta tag i hakan.
Vrid hans huvud och lägg ner honom.
Allt beror på var vapnet är och vilken metod ni ska använda.
Om pistolen är lägre så använder du samma metod som med kniven.
Bra.
Allt beror på var pistolen är och vilken metod du tänker använda.
Håll ner händerna om han håller pistolen lågt.
Bra.
Väldigt bra. En till.
-Vad ska jag göra? -Ta tag i mig.
Det här är ms Rust. -Det här är min son, Charlie.
Jag har hört att du tänker bli världsmästare.
Inte riktigt än, men det är på gång. Det var trevligt att träffas.
-Hur känns det? -Jag känner varje muskel i kroppen.
Kom ihåg att det var du som övertalade mig.
Dessutom tror jag att jag landade på min stolthet när jag föll.
Vi ses i morgon. Tack så mycket.
-Hon är okej. -Ja.
Det handlar inte bara om hennes stolthet, men det är inget fel på den.
Stirra inte på mig. Sök till polishögskolan-
-eller trafikpolisen eller FBI. Du kan bli lapplisa.
Skaffa en uniform och ammunition och allt annat du behöver.
God natt.
Sa jag inte åt dig att höja din beredskap?
Om jag inte var beredd så skulle du ha varit död.
Du lär dig snabbt.
I morgon ska jag lära dig att hindra mig från att ta ditt vapen.
Vill du följa med på en match i kväll och lära känna människorna?
-Om du utfodrar mig. -Kör till.
Det är otroligt.
Jag måste försvara min titel mot vinnaren.
Han älskar det här. Jag ska presentera dig för honom sen.
Vinnare på knockout i sjätte ronden:
Jerry Sparks!
Kyss din titel adjö.
Vi får väl se. Det här är Mandy Rust som jag berättade om.
-Hon ser inte ut som en polis. -Hur ser poliser ut?
När du är klar med grundutbildningen så kan du ringa mig.
Det ska jag göra, så fort jag hittar en anledning.
Nu går vi och äter.
-Du har en fin spark. -Den är precis lagom hög.
Ursäkta mig. Det där var ohövligt.
Ursäkta mig. Jag kommer strax.
Inte illa.
Jag trodde att du kom hit för att träffa alla de stora stjärnorna.
-Jag har träffat dem. -Jag märker det.
Ring mig i morgon. Du ska få mitt kort.
Om två veckor kan jag också börja äta tårta.
-Jag försöker att hålla mig i form. -Du gjorde en bra match.
-Vad är det? -Jag måste åka.
Vi har en kille som var här, men han säger att han inte såg nåt.
Okej, jag har sett det jag behöver.
De fick inte dö.
De var mer än mina vänner.
Jag skyddade deras liv, och de skyddade mitt.
Jag vet inte vad jag ska säga. Vill du att jag ska gå?
Vi kanske kan gå någonstans?
Ibland hjälper en promenad.
Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa er.
Mordroteln har satt tio man på jobbet, men vi ska inte lägga av.
Jag vill prata med alla som har ett skateboard.
Jag struntar i om de är 6 eller 60 år. Det är allt vi har.
Kolla karatekillarna. -Mandy, du håller dig till Logan.
-Jag tror inte att... -Kolla honom igen.
Kontakta dina tjallare. De får det jobbigt om vi inte får några svar.
Se upp.
Passa dig.
-Börjar du bli gammal? -Jag känner mig gammal.
-När ska jag få gå en riktig match? -När du är redo.
Det säger du jämt. Jag är minst lika bra som de andra.
Tekniken är inte allt. Man måste ha rätt attityd.
Jag har rätt attityd och jag behärskar tekniken.
Låt mig se vad du går för.
Vi går en match utan att hålla igen.
Jag försöker förklara det för dig. Man måste ha rätt attityd.
Förlåt mig, men jag vill så gärna tävla.
Jag vet det.
När min match är över ska du och jag börja träna på allvar.
-Menar du det? -Jag lovar.
-Hur är läget? -Var fan har du varit på sistone?
-Jag har roat mig. -Du har väl inte läst tidningarna?
De skriver att en karatemördare härjar fritt i stan.
-Skojar du? -Jag önskar att jag gjorde det.
Tänk om det är en av oss som dödar de här poliserna?
Det krävs en expert för att döda med sån snabbhet och precision.
-Alla är här för att se matchen. -Det här med knarket passar inte in.
Jag vet ingen på toppnivå som håller på med droger.
Vi får göra en lista för att vara säkra på det.
Vet du någon ur specialstyrkan som kan ha blivit kriminell?
-Vad gäller det? -Droger, mord...
Det är du och jag, Bill, Bob, Sparks och kanske 50 till.
Att döda ingick i våra uppgifter, men inte mord.
Tänk efter, Alex. Vad som helst kan vara till nytta.
-Jag behöver din hjälp. -Vad ska jag göra?
Jag tror att en av killarna som var med oss i Vietnam är en mördare.
-När åker du hem? -Efter matchen. Jag vill se den.
Vad håller du på med? Kollar du motståndarna?
Jag har ingenting att göra. Tror du att Sparks kan slå Matt?
Kanske. Han slåss som en galning. Jag trodde att han skulle döda mig.
Du låter som en dålig förlorare.
Man skulle kunna tro att han gick på droger.
Var tränar Sparky?
I slutet av Skyline Drive ligger ett jättevackert hus.
En av hans vänner bor där. Han låter honom träna där.
De har allting. Varmvattenbassäng, jacuzzi...
Du borde prata med honom. Han kanske låter er låna stället.
Det kanske han gör. Tack ska du ha.
-Double Karate. -Hej, Harriet. Var är Matt?
Han är ute och besöker några andra skolor. Vill du lämna ett meddelande?
Hälsa honom att jag har någonting på gång. Jag ringer honom sen.
-Vi ses. -Sköt om dig.
-Vad är det här? -Rent kokain.
Nästan ett kilo.
-Du gör ett bra jobb. -Tack ska du ha.
Du måste göra dig av med de där grabbarna.
Byt ut deras skateboard mot cyklar eller vad som helst.
-Prova det här. -Var är röret?
Hur kan folk använd sånt här? Vet du vad det gör med bihålorna?
Jag skulle inte oroa mig så mycket.
-Du har egna problem. -Jag vet.
-Gör dig av med ungarna. -Kom, Sparky.
Killen du dödade hann rapportera om någon på ett skateboard.
Vi tar in alla som åker skateboard.
De kan hända att polisen kommer att fråga dig vem som har köpt dem.
Då dröjer det inte länge förrän Matt listar ut att det är Sparky.
-Klarar Sparky av honom? -Ja.
Varför kom du hit?
Du klarar det aldrig. Överlämna dig till polisen.
Jag ska ge dig en chans.
Du behöver bara ta dig förbi mig.
Det räcker.
Det var allt.
Det måste finnas tre miljoner skateboard i den här stan.
Hej, hur har det gått? Bob och jag har kollat alla karateskolor i stan.
Ingen vet någonting. Möt mig på restaurang In Chon.
Karatekillarna brukar hålla till där. Vi kollar vilka som är där.
Två, tack. Den andra är på väg.
Det är en herre som vill träffa er i köket.
-Vad har du råkat ut för? -Jag fick punktering.
-Vad är det här? -Jag snubblade på en soptunna.
Jag tror inte att du har snubblat i hela ditt liv.
-Jag borde gå hem och byta om. -Det håller jag med om.
Sa du inte att träningen gjorde att du såg bättre på natten?
Jag får en känsla av att du förhör mig.
Det gör jag, men jag får inga svar.
Inser du att alla som är duktiga på kampsporter är misstänkta?
Det behöver du inte tala om för mig.
Fortsätt att leta och ring mig om du hittar någonting.
Jag är på kontoret. Vi håller fort- farande på med Orlando och Bishop.
Spela inte hjälte.
Jag klarar inte ett dödsfall till.
Logans karateskola. Ja, det gör han, men han är inte här nu.
Du kan få prata med hans far.
Svara på linje två. Det är polisen.
Vi hittade honom i en bil i San Ysidro-ravinen.
Han har tagit sprutor. Han måste ha förlorat kontrollen...
Han förlorade aldrig kontrollen. Den här grabben knarkade inte.
Titta på hans arm.
Vi hittade en kanyl i baksätet.
Säg vad du vill, men den som gjorde det här är så gott som död.
Harriet sa att du var här.
Du kan inte förstöra allt du tror på-
-på grund av hämnd.
Måste jag ha en polisbricka?
En polis som förlorar en vän har jaktlicensen i fickan, men inte jag.
-Det stämmer. Sån är lagen. -Jag kan lagen.
Jag har kämpat för den på ställen som du aldrig har hört talas om.
Charlie fick aldrig sin chans.
Den som dödade honom kommer att få betala dyrt för det.
Det är vårt jobb. Om det inte var en olycka så får vi reda på det.
-Jag lovar. -Ingen har fått reda på nåt hittills.
Jag måste kolla en grej-
-och du har en match i morgon.
Gå ner och träna. Koncentrera dig på matchen.
Jag har kollat den här.
Det här stör mig.
Rättsläkaren sa att han hittade vax under naglarna.
De putsade väl skorna innan de gick.
-Vilken färg hade de på skorna? -Jag vet inte.
-Bishop hade alltid svarta skor. -Orlando hade gymnastikskor.
Varför var vaxet rött?
Det är en väldigt bra fråga.
Det är en paraffinblandning som används till skidor.
-De är olika för olika temperaturer. -Hur ser man skillnad på dem?
De har olika färger. Blå, grön, röd...
-Står det här? -Nej, jag lärde mig det i skidskolan.
-Kan du identifiera märket? -Det mesta kommer från Europa-
-men det finns även inhemska märken. Det är ju bara vax.
Var det därför ni väckte mig?
Gåsdun på Murphy och Johnson och vax på Bishop och Orlando.
Ingen domare kommer att ge oss tillstånd att undersöka sportaffärerna.
-Vi kan bevaka dem. -Bevaka dem?
Titta här. Det finns ungefär 2 000 affärer.
Det är varuhus, skidaffärer och Gud vet vad.
Vi skulle behöva en bevakningsstyrka på 25 000 man.
Jag ska ringa L.A. och höra om jag får låna hela deras poliskår.
Murphy och Orlando undersökte samma områden.
Det måste finnas ett samband.
Vi har inte rätt att beslagta nånting om vi inte får mer information.
Då kanske det här betyder någonting.
Jag vill prata med dig.
Vad gör du? Jag har inte gjort någonting.
De kommer att veta att jag har pratat med dig. Alla tittar på oss.
Då får vi åka till ett annat ställe.
-Jag förvarar det åt en vän. -Skitsnack. Du har inga vänner.
Inte ens jag är din vän längre.
Jag har en idé. Vi sätter honom i fängelset med några stamgäster.
De älskar unga pojkar.
Så kan ni inte göra.
Jag har mina rättigheter. Jag är minderårig.
Killen på skateboard kontaktade dig.
Du har börjat langa igen.
Eller hur?
Hur många gånger ska jag säga det? Jag känner ingen med skateboard.
Vad gör du här?
En kille på skateboard började snacka när jag sa att ni hade gripit Ernie.
Jag fick samma information som ni och åkte hit, men det är skitsnack.
-Vem är det här? -Han äger stället. Han släppte in mig.
Det här stället är grönt. Jag har letat överallt.
-Har de skidvax? -Skidvax?
-Varför letar ni efter skidvax? -Kom, Mandy. Vi tar en titt.
Vänta ett tag. Hur är det med Melrose?
Jag har hans adress och namnen på alla som jobbar här.
Melrose har satt upp en skylt där det står: "Stängt över julen."
Han har problem med hjärtat, och han gör så här när han mår dåligt.
-Han gillar nog inte helger. -Jag ska efterlysa honom.
Följer ni med till karatelektionen?
Vad ska vi med karatelektioner till? Stan är ett stort apotek.
Angel dust, heroin, kokain... Och vi tränar karate.
-Vi går härifrån. -Det skadar inte att titta.
Vad ska jag göra om jag...
...misstänker en av oss?
-Det är ingen lätt fråga. -Jag vet det.
Vem är det?
Jag har inga bevis. Jag är osäker. Jag vill inte tala om det.
Det är bra. Du måste vara absolut säker innan du säger någonting.
Ni börjar bli paranoida. Murphy drog i gång det innan han blev mördad.
-Vad sa han? -Han sa ingenting.
Jag sa att det var så känsligt att det kunde skada hela kåren-
-och jag ville inte höra nåt förrän han hade bevis.
Om man har bevis så blir personen i fråga gripen eller suspenderad.
Oavsett hur det går så är hans karriär förstörd.
Han blir förflyttad.
Han får ett skitjobb och ingen kommer att lita på honom.
-Jag förstår vad du menar. -Jag hoppas det.
-Mandy... -Du skrämde mig.
Jag får betalt för att smyga mig på folk.
-Ska du träffa Matt sen? -Ja, hur så?
Jag vill ha en biljett till matchen och jag vill inte störa honom.
-Jag ska fixa en åt dig. -Toppen. Vi kan väl gå tillsammans?
-Jag ska dit med hans sekreterare. -Okej. Då ses vi där.
-Var har du varit? Matt har sökt dig. -Jag har inte ens hunnit byta om.
-Fixade du en biljett åt Dan? -Han ska hämta den klockan sex.
-Då borde han vara där nu. -Annars säljer de den.
-Vi måste stanna på ett ställe. -Bara vi inte missar matchen.
Hon är inte här. Du hinner inte prata med henne före matchen.
Kommer du inte ut, ringer jag spaningspatrullen. Vem bor här?
Dan Rollins. Kommer strax.
Här är utmanaren i matchen om världsmästartiteln-Jerry Sparks.
Här kommer den nuvarande världsmästaren-Matt Logan.
Rör dig inte.
Jag väntade mig inte att hitta en inbrottstjuv hos en polis.
Det är du som gör inbrott, och jag kan skjuta dig utan problem.
Vet du att polismördare avrättas i den här staten?
-Vem är polis? -Jag.
Du ser inte ut som en polis.
Stanna. Gå in här. Jag hinner inte göra dig sällskap.
Upp med dig!
Sätt händerna på huvudet.
Vet du hur man använder den?-Sätt dig.
Stanna här. Polisen är på väg. Det är synd att du missar matchen.
Ha det så trevligt.
Rollins är där inne. Jag följer efter Sparky.
Hur gick det?
Kliv ur bilen.
Jag ska försöka blockera vägen.
-Gjorde du det p. g. a lådan? -Nej, för miljonen i den.
Du är en död man, Sparks.
Låt bli!